Grupo Chimbita rompe barreras idiomáticas con el animado ‘IRÉ’

Carolina Oliveros, cantante de la banda de rock colombiana con sede en Nueva York, Combo Chimpita, proporciona la mayoría de las letras del álbum de la banda de 2022, enojo (Anti), en castellano, aunque hay momentos en que el idioma simplemente manda. Tal es el caso de «Mujer Jaguar», una canción arraigada en el importante movimiento Black Life 2020 que Oliveros describió como un «grito de guerra de un dios» en una entrevista reciente con Zoom, acompañado por el gerente de la banda y traductor Oscar Díaz.

“El poder del movimiento ha abierto un portal de energía entre nuestra gente”, dijo Oliveros, quien ha visto cómo las vidas negras se filtraban fuera de los Estados Unidos y llegaban a lugares como Colombia y Cuba. «[‘Mujer Jaguar’ is] Una canción con ese sentido de lucha callejera, grito de guerra de un dios que sigue su instinto, obstinado en buscar el camino a seguir. La canción no tiene un lenguaje específico, pero es descifrable por su energía y sentimiento”.